[PORTUGUÊS: leia abaixo!]

Review by Ned Netherwood - www.wasistdas.co.uk/Dayjob.htm

Apparently recorded using the desktop that Gustavo uses at his day job, this album is unsurprisingly escapist.

The first impressions are that this is how Cluster could have sounded after the 70s if they had had a little more confidence and a nicer touch of the zeitgeist.

However, when you get closer to it, the details and the production betray it as a product of a more modern age. This is more how Cluster would sound if The Doctor had taken them in his TARDIS to now and left them not in a studio but with a PC and someone who knew how to use it.

Strange comparisons aside, Gustavo is a man who can put soul into the machine. For instance, on 'Nightlife In Mars' he fulfils the old Detroit ambition of sounding like Kraftwerk playing James Brown.

Gustavo can make his machine fly and he takes it to some weird places. Like acid house gone wrong, he takes an electro groove and puts some very warped sounds on top of it. Nicely weird electronic.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

A musician trapped in a day job: The making of this album

The music in this album was entirely created with a small (about 250 kB) software synthesizer, the TS-404 V1.05 Beta. This synth is actually an ensemble of four very simple synthesizers, each played by an independent step sequencer. Depending on how you use it, you can layer these four modules to create rich, fat lead lines, or complex rhythms. Then you can export this melodic phrase or drum beat as an audio file, and work with this patch on other software to create different arrangements.

That's what the TS-404 is supposed to be used for. However, I began experimenting with it by just leaving the synth playing nonstop and changing the parameters on the fly. After playing for a while, I noticed I was actually creating rhythmic, minimalistic music, with everchanging melodies, beats and timbres. So to have a recording of a new musical piece, all I needed to do was to press "Record" on an audio processing software and carefully play the TS-404. So the repetition of the short loops the TS-404 produced was the foundation for all the music in this album, and each piece is largely a calculated improvisation, or "instant composition", a method I use very often.

As I'm always inspired by the pioneers of electronic music, the retro sounds produced by the TS-404 suited very well that particular period in late 2008, when, after finishing work on a big project, I wanted to play different sounds and had been listening to a lot of Cluster. Those sounds also evoked my long gone videogame-filled afternoons - videogame soundtracks were the first musical pieces that caught my attention at an early age, and still today I greatly appreciate a well-done game soundtrack. So, directly inspired by Cluster's Moebius, the first piece I recorded for this album was the Moebius Tape.

The computer used for this work was the one I had on my job desk, so for about two weeks, in the turn of the years 2008/2009, whenever I had some free time I'd be recording those pieces. In the following months I edited some of the music, and created some additional sounds. Being a musician that needs to have a day job in order to pay the bills, and considering how those pieces were created, the album title Trapped in a Day Job fit like a glove.

The graphics for this album were made in the "trapped" concept: mazes, a different one for each piece; and a monolithic skyscraper representing the idea of the title. The album was recorded inside a similar building. Ned Netherwood (author of the Was Ist Das? site) was kind enough of reviewing the music before its release; his review was also included in the booklet.

In 2009-2010 I divided my time between touching these pieces up, studying piano and compiling old studio leftovers and unreleased pieces. Eventually the audio production for Trapped was finished, and some of these pieces were presented at the [now defunct] myspace page, but the album as a whole laid dormant for a long time, until now.

In January 2011, the single Cat in the Blender/Arcade Times was officially released as a free download. And Trapped in a Day Job was finally released in March 26th.

The final results are relentless, slowly unfolding electronic music pieces in several different styles. Patient ears will be rewarded.

- Gustavo Jobim, 2011

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + PORTUGUÊS + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Resenha por Ned Netherwood (Was Ist Das?)
Tradução para o português por Gustavo Jobim

Aparentemente gravado usando o computador que Gustavo usa em seu trabalho, este álbum é, como esperado, escapista.

A primeira impressão é de que assim é que o Cluster poderia ter soado depois dos anos 70, se eles tivessem tido um pouco mais de auto-confiança e um melhor entendimento do zeitgeist.

Mas conforme você presta mais atenção, os detalhes e a produção mostram que este álbum é um produto de uma era mais moderna. Na verdade, este álbum soa mais como o Cluster soaria se O Doutor tivesse os levado no TARDIS para os tempos de hoje, e os deixado não em um estúdio, mas com um PC e com alguém que soubesse como usá-lo.

Deixando de lado as estranhas comparações, Gustavo é um homem que consegue colocar um soul na máquina. Por exemplo, em 'Nightlife in Mars’ ele concretiza a velha ambição de Detroit de soar como Kraftwerk tocando James Brown.

Gustavo consegue fazer sua máquina voar, e ele a leva a estranhos lugares. Como um acid house errado, ele pega um ritmo eletrônico e coloca por cima sons bem distorcidos. Eletrônica agradavelmente esquisita.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Um músico aprisionado num emprego: A criação de Trapped in a Day Job

A música desde álbum foi criada usando um pequeno sintetizador de software, o TS-404 v1.05 Beta. Este instrumento cria pequenos loops que podem ser usados em outros arranjos.

Logo depois de começar a mexer com o TS-404, descobri um potencial para peças longas e minimalistas. Os sons retrô que ele produz foram bons para as minhas ideias de criar música inspirada por heróis do início da música eletrônica, principalmente Cluster. Estes sons também me lembravam dos tempos em que eu jogava videogames - trilhas sonoras de videogames foram as primeiras músicas que me chamaram a atenção, ainda na infância, e até hoje eu tenho grande estima por trilhas sonoras de videogames bem feitas. A peça Moebius Tape, inspirada pelo Dieter Moebius, do Cluster, foi a primeira criada para este álbum.

O TS-404 funciona com um conjunto de configurações básicas que você pode mudar para criar um timbre, e 4 sequenciadores em que você escolhe as notas a serem tocadas. Cada sequenciador toca um dos 4 timbres. Estes 4 sequenciadores rodam simultaneamente, possibilitando criar um arranjo inteiro.

Então depois de programar o sintetizador com estes parâmetros, timbres e notas, ao pressionar o botão PLAY, um loop é tocado, e repetido até que o STOP é pressionado. Enquanto o TS-404 está tocando, você pode modificar os timbres e as sequências de notas em tempo real. Em vez de usar o TS-404 para criar loops simples e curtos, eu usei a repetição dos loops como a fundação musical de todas as peças. Conforme eu mudo as sequências de notas em tempo real, as melodias se modificam. E conforme eu mudo os timbres, as formas dos sons mudam.

Assim estas peças foram criadas, usando um PC comum, sempre que eu tinha algum tempo livre no meu trabalho. Hoje em dia eu trabalho em outro lugar.

A maioria destas gravações foi feita ao longo de 1 a 2 semanas entre o final de 2008 e o início de 2009. Nos meses seguintes eu editei algumas músicas, e criei sons adicionais.

Os gráficos para este álbum foram feitos dentro do conceito de "aprisionado" ("trapped"): um labirinto diferente para cada peça; e um arranha-céu monolítico representando a ideia do título. O álbum foi gravado dentro de um prédio semelhante. Ned Netherwood fez a gentileza de resenhar o álbum para seu site (Was Ist Das?); a resenha foi também incluída no encarte.

Em 2009-2010 dividi meu tempo entre estas peças, meu curso de piano e o trabalho de selecionar antigas sobras de estúdio para coletâneas de arquivo. Eventualmente a produção do áudio foi finalizada, e algumas destas peças foram apresentadas na minha página no myspace, mas o álbum por inteiro permaneceu dormente por um longo tempo, até agora.

Em janeiro de 2011, o compacto Cat in the Blender/Arcade Times foi oficialmente lançado como um download grátis. E Trapped in a Day Job foi finalmente lançado em 26 de março.

Os resultados finais são incansáveis peças eletrônicas que se desdobram lentamente, cada uma num estilo diferente. Ouvidos pacientes serão recompensados.

- Gustavo Jobim, 2011